See in Reader
40 lines
1.5 KiB
Markdown
40 lines
1.5 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Le verset 5 donne des informations générales sur le grand nombre de Juifs qui vivaient dans
|
|
Jérusalem, dont beaucoup étaient présents lors de cet événement. (Voir: Informations générales )
|
|
|
|
# Informations générales:
|
|
|
|
Ici, le mot «eux» fait référence aux croyants; le mot «son» se réfère à chaque personne dans la multitude.
|
|
|
|
# hommes pieux
|
|
|
|
Ici, «hommes pieux» se réfère à des personnes qui étaient pieuses dans leur culte de Dieu et qui essayaient d'obéir à tous
|
|
des lois juives.
|
|
|
|
# chaque nation sous le ciel
|
|
|
|
«Chaque nation dans le monde». Le mot «every» est une exagération qui souligne que les gens
|
|
provenait de nombreuses nations différentes. AT: «beaucoup de nations différentes» (voir: Hyperbole et généralisation )
|
|
|
|
# Quand ce son a été entendu
|
|
|
|
Cela fait référence au son qui ressemblait à un vent fort. AT: "Quand ils ont entendu ce son" (voir:
|
|
Actif ou Passif )
|
|
|
|
# la multitude
|
|
|
|
“La grande foule des gens”
|
|
|
|
# Ils ont été émerveillés et émerveillés
|
|
|
|
Ces deux mots ont des significations similaires. Ensemble, ils soulignent l'intensité de l'étonnement.
|
|
AT: "Ils ont été très surpris" (voir: Doublet )
|
|
|
|
# Vraiment, tous ne parlent-ils pas le galiléen?
|
|
|
|
Les gens posent cette question pour exprimer leur émerveillement. La question pourrait être changée en une
|
|
exclamation. AT: "Tous ces Galiléens ne pouvaient pas connaître nos langues!" (Voir: Rhétorique
|
|
Question et exclamations )
|
|
|