See in Reader
42 lines
1.9 KiB
Markdown
42 lines
1.9 KiB
Markdown
# Fuyez les convoitises juvéniles
|
||
|
||
Paul parle de convoitises juvéniles comme s’il s’agit d’une personne ou d’un animal dangereux que Timothée devrait
|
||
fuyez . AT: «Évitez complètement les convoitises juvéniles» ou «refusez absolument de faire les mauvaises choses
|
||
que les jeunes désirent ardemment faire »(Voir: Métaphore )
|
||
|
||
# Poursuivre la justice
|
||
|
||
Ici, «Poursuite» signifie le contraire de «Fuyez». Paul parle de justice comme s’il s’agit d’un objet
|
||
Timothée devrait courir vers lui parce que cela lui fera du bien. AT: «Faites de votre mieux pour obtenir la justice»
|
||
ou «Chercher la justice» (Voir: Métaphore )
|
||
|
||
# avec ceux
|
||
|
||
Les significations possibles sont 1) Paul veut que Timothée se joigne aux autres croyants dans la poursuite de la justice,
|
||
la foi , l'amour et la paix, ou 2) Paul veut que Timothée soit en paix et ne discute pas avec d'autres croyants.
|
||
|
||
# ceux qui appellent le Seigneur
|
||
|
||
Ici, «appel au Seigneur» est un idiome qui signifie faire confiance et adorer le Seigneur. AT: “ceux qui
|
||
adore le Seigneur »(voir: idiome )
|
||
41
|
||
2 Timothée 2: 22-23 traductionNotes
|
||
|
||
# sur un cœur pur
|
||
|
||
Ici, «propre» est une métaphore de quelque chose de pur ou de sincère. Et, "coeur" est un métonyme pour
|
||
« Pensées » ou «émotions». AT: «avec un esprit sincère» ou «avec sincérité» (Voir: Métaphore et
|
||
La métonymie )
|
||
|
||
# refuser les questions stupides et ignorantes
|
||
|
||
« Refuser de répondre à des questions stupides et ignorantes.» Paul veut dire que les personnes qui posent de telles questions
|
||
sont stupides et ignorants. AT: «refuser de répondre aux questions que les gens stupides qui ne
|
||
veux savoir la vérité demande »(voir: métonymie )
|
||
|
||
# ils donnent naissance à des arguments
|
||
|
||
Paul parle de questions ignorantes comme s'il s'agissait de femmes qui donnaient naissance à des enfants. AT: “ils causent
|
||
arguments »(voir: métaphore )
|
||
|