fr_tn/2sa/24/17.md

J'ai péché et j'ai agi perversement

Ces expressions signifient la même chose et sont combinées pour souligner. AT: “J'ai terriblement péché” (Voir: parallélisme )

Mais ces moutons, qu'ont-ils fait?

David utilise une question et compare les gens aux moutons pour souligner qu'ils n'ont rien fait faux. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: «Ces gens ordinaires ont rien fait de mal. "(Voir: Question rhétorique et métaphore )

S'il vous plaît laissez votre main me punir

Ici, le métonyme «main» fait référence au pouvoir. AT: “S'il te plaît, punis-moi” (Voir: Métonymie )