fr_tn/2sa/19/38.md

Pourquoi le roi devrait-il me rembourser une telle récompense?

Barzillai utilise cette question rhétorique pour souligner qu’il ne sait pas pourquoi le roi voudrait récompensez-le de cette façon. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Je ne sais pas pourquoi le roi voudrait récompensez-moi avec une telle récompense »(Voir: Question rhétorique )

près de la tombe de mon père et de ma mère

Cela ne signifie pas qu'il veut mourir juste à côté de leurs tombes, mais plutôt qu'il veut mourir dans la ville où ils sont enterrés. Cela peut être dit clairement. AT: «où mon père et mon les tombes de la mère sont "ou" où mon père et ma mère sont enterrés "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Laissez-le traverser

Cela fait référence à la traversée du Jourdain. AT: «Laissez-le traverser le Jourdain» (Voir: Ellipsis )