fr_tn/2sa/14/15.md

parce que les gens m'ont fait peur

L'information comprise peut être fournie. AT: “parce que les gens m'ont fait peur que Je suis venu »(Voir: Ellipsis )

ton serviteur

Pour montrer du respect au roi, la femme se présente comme «votre servante»

de la main de l'homme

Cette phrase est un idiome. En outre, "la main" est un métonyme faisant référence au contrôle de l'homme. AT: “sur le contrôle de l'homme "(Voir: Métonymie )

la parole de mon maître le roi

“Le message de mon maître le roi”

car en tant qu'ange de Dieu, mon maître l'est aussi du mal

Ici, le roi David est comparé à un "ange de Dieu". AT: "car le roi est comme un ange de Dieu parce qu'ils savent tous deux comment distinguer le bien du mal »(Voir: Simile ) 301 2 Samuel 14: 15-17