fr_tn/2sa/08/13.md

Le nom de David était bien connu

Ici, "nom" fait référence à la réputation de David. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «David était très célèbre "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

Vallée de sel

C'est le nom d'un lieu. Son emplacement exact est inconnu. (Voir: Comment traduire les noms )

dix-huit mille hommes

«18 000 hommes» (Voir: Nombres )

Il a placé des garnisons dans tout Edom

«Il a ordonné à des groupes de ses soldats de rester dans des quartiers d'Edom»