See in Reader
1.1 KiB
C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire. Si votre langue a un manière de le faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
lui a donné le repos de tous ses ennemis environnants
"Lui a donné la sécurité de tous ses ennemis environnants." Ici, "repos" est un nom abstrait. AT: “causé les groupes du peuple ennemi à cesser d’attaquer Israël »(Voir: Noms en abrégé )
Je vis dans une maison de cèdre
Le cèdre est une sorte d'arbre connu pour sa force. Si vous avez un type d'arbre équivalent dans votre culture, vous pouvez utiliser ce nom, sinon vous pouvez le reformuler. AT: «Je vis dans une ville forte, maison permanente »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
l'arche de Dieu reste au milieu d'une tente
Les tentes sont des logements temporaires. Si vous n'avez pas de tente dans votre culture, vous pouvez le dire différemment. AT: "l'arche de Dieu reste dans un lieu temporaire" (voir: Connaissance supposée et implicite Information )