fr_tn/2sa/06/20.md

sortit de

Ici «venu» peut être traduit par «disparu». (Voir: Go and Come )

Combien honoré le roi d'Israël était aujourd'hui

C'est une déclaration ironique. Michal veut dire le contraire de ce qu'elle a dit et elle ne croit pas David a agi honorablement. Michal parle irrespectueusement envers le roi David à propos de sa tenue de danse et comportement. (Voir: Ironie )

devant les yeux des esclaves

Ici, "les yeux des esclaves" représentent les esclaves. AT: “devant les filles esclaves” (Voir: Synecdoche )

boursiers bruts

Michal compare David à des hommes vulgaires et stupides.