fr_tn/2sa/05/17.md

David avait été oint roi d'Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Israël avait oint David comme roi” (Voir: Actif ou Passif )

ils sont tous partis le chercher

Ici, "tout" est une généralisation qui signifie l'armée philistine. AT: “l'armée philistine est allée chercher pour lui »(Voir: Hyperbole et généralisation )

Vallée des Rephaïm

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )