fr_tn/2sa/01/21.md

Montagnes de gilboa

David parle directement aux "Montagnes de Gilboa" comme si elles écoutaient sa chanson. (Voir: Apostrophe )

ne laisse ni rosée ni pluie sur toi

David maudit le sol où le roi Saül est mort au combat. C'était par révérence pour Saul, qui était le roi oint de Dieu.

le bouclier du puissant était souillé

Le «puissant» fait ici référence à Saul. Le bouclier a été souillé parce qu'il est tombé sur le sol et parce que le sang du roi a été versé sur elle. (Voir: Métonymie ) 37 2 Samuel 1: 21-22

Le bouclier de Saül n'est plus oint d'huile

Le bouclier de Saül était en cuir. Pour prendre soin du bouclier, il a été frotté avec de l'huile. AT: “Personne ne s'occupe plus du bouclier de Saul "

Du sang de ceux qui ont été tués, des corps des puissants, l'arc de Jonathan ne fit pas demi-tour et l'épée de Saül ne revint pas vide

Saul et Jonathan sont montrés ici comme des guerriers féroces et courageux. (Voir: parallélisme )

l'épée de Saül n'est pas revenue vide

On parle de l'épée de Saül comme s'il s'agissait d'un être vivant qui pourrait revenir seul. Plutôt que de revenir vide, il portait le sang des ennemis de Saül qu'il a tué. (Voir: Personnification et Litotes )