fr_tn/2ki/24/05.md

ne sont-ils pas écrits… Juda?

Ceci est écrit comme une question rhétorique, car à l'époque, ces personnes étaient déjà au courant de cette information. Cela peut être écrit comme une déclaration. Il peut être traduit sous forme active. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Rois 8:23 . AT: “ils sont bien écrits… Judah.” Ou “tu peux trouve-les… Juda ”(Voir: Question active ou passive et rhétorique )

dormi avec ses ancêtres

Dormir est un euphémisme pour mourir. AT: "est mort et a été enterré avec ses ancêtres" (Voir: Euphémisme )