See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
étendre sur Jérusalem la ligne de mesure utilisée contre la Samarie et le fil à plomb utilisé contre la maison d'Achab
Les mots «ligne de mesure» et «fil à plomb» sont des métaphores des normes que Yahweh utilise pour Juger les gens. AT: «Jugez Jérusalem en utilisant la même mesure que lorsque j'ai jugé Samarie et le maison d'Achab ”(Voir: Métaphore )
contre Samarie
La Samarie est la capitale et représente tous les habitants du royaume d'Israël. AT: «contre le peuple d'Israël "(Voir: Métonymie )
fil à plomb
un outil constitué d'un poids lourd et d'une fine corde servant à indiquer si un mur est droit
la maison d'Achab
Ici «maison» représente la famille. AT: “la famille d'Achab” (Voir: Métonymie )
Je vais jeter
“Je vais abandonner” ou “Je vais rejeter”
remets-les dans la main de leurs ennemis
Ici, la "main" des ennemis se réfère au contrôle de leurs ennemis. AT: “laissez leurs ennemis les vaincre et s'emparer de leurs terres »(Voir: Synecdoche )