See in Reader
1.4 KiB
La fille vierge de Sion
«Fille vierge» est une métaphore du peuple de Jérusalem, jeune et dynamique belle. Le terme "fille" a été utilisé pour donner des caractéristiques personnelles aux villes par certains bibliques écrivains. AT: «Le beau peuple de Jérusalem» (voir: métaphore et personnification )
La fille vierge de Sion vous méprise et vous méprise. La fille de jérusalem secoue la tête.
Ces deux phrases visent à donner le même sens. (Voir: parallélisme )
La fille de jérusalem
«Fille» est une métaphore pour le peuple de Jérusalem. AT: “Le peuple de la ville de Jérusalem” (Voir: Métaphore )
secoue la tête
Cette action est une métaphore pour représenter le dédain à la fierté des Assyriens. AT: "te méprise" (voir: Métaphore )
Qui avez-vous défié et insulté? Contre qui as-tu élevé ta voix et élevé tes yeux dans l'orgueil? Contre le Saint d'Israël!
Yahweh utilise des questions rhétoriques pour réprimander Sennachérib. AT: «Vous m'avez défié et insulté! Tu as exalté ta voix et élevé tes yeux avec fierté contre moi, le Saint d'Israël! » (Voir: Question rhétorique )
levé les yeux avec fierté
«Lever les yeux avec fierté» est la métonymie d'une expression faciale hautaine ou arrogante. AT: “regardé très fièrement »(Voir: Métonymie )
le saint d'Israël
Une expression pour le Dieu d'Israël, Yahweh.