fr_tn/2ki/14/20.md

Informations générales:

C'est ce qui s'est passé après la mort du roi Amaziah.

Ils l'ont ramené à cheval

«Ils ont ramené le corps d'Amatsia sur des chevaux»

Tout le peuple de Juda prit Azaria, âgée de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amaziah

Ceci est une généralisation. Certaines personnes n'ont peut-être pas voulu qu'il soit roi. AT: “Les gens de Juda prit Azariah, âgée de 16 ans, et le fit roi après son père, Amaziah »(Voir: Hyperbole et généralisation )

C'est Azaria qui a reconstruit Elath

Azariah ne l'a pas fait seul. AT: "C'est Azariah qui a ordonné la reconstruction d'Elath" ou "C'était Azariah qui a supervisé la reconstruction d'Elath »(Voir: Synecdoche )

Azariah

Ce roi est mieux connu aujourd'hui sous le nom «Ozias».

Elath

une ville de Juda (voir: comment traduire des noms )

rendu à Juda

“Rendu à Juda”

dormi avec ses ancêtres

C'est une façon poétique de dire qu'il est mort. (Voir: euphémisme )