fr_tn/2ki/13/14.md

pleura sur lui

“Pleuré parce qu'Elisée était malade”

Mon père, mon père

Élisée n'était pas le père littéral du roi. Le roi Joash a utilisé ce terme comme un signe de respect.

les chars d'Israël et les cavaliers vous emmènent

Ceci est une référence à Elie qui va au ciel dans 2 Rois 2: 11-12 . Joash utilise cette phrase pour dire que Elisha allait mourir. AT: “les chars d'Israël et les cavaliers vous emmènent au paradis” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

les cavaliers

Cela concerne les hommes qui ont conduit les chars. Cela peut être rendu explicite. AT: “les pilotes de la chariots "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )