fr_tn/2ki/13/12.md

sa puissance par laquelle il s'est battu contre Amaziah, roi de Juda

Ici, on parle de la force de l’armée de Jehoash comme de sa "puissance". AT: "du pouvoir que son armée ont montré quand ils se sont battus contre l'armée d'Amatsia, roi de Juda »(Voir: Métonymie )

Ne sont-ils pas écrits dans le livre des événements des rois d'Israël?

Cette question est utilisée pour rappeler au lecteur que les actes de Joachaz sont consignés dans un autre livre. Voyez comment cette phrase est traduite dans 2 Rois 1:18 . AT: “ils sont écrits dans le livre des événements de les rois d'Israël. "(Voir: Question rhétorique )

Jehoash a couché avec ses ancêtres

C'est une façon polie de dire que Jehoash est mort. (Voir: euphémisme )

Jéroboam assis sur son trône

Ici, "assis sur son trône" se réfère à la décision en tant que roi. À: «Jéroboam est devenu roi après lui» ou «Jéroboam a commencé à gouverner après lui "(Voir: Métonymie )