fr_tn/2ki/13/06.md

ils ne se sont pas éloignés des péchés de la maison de Jéroboam

Arrêter de pécher, c'est comme s'ils se retiraient des péchés. Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: «Israël n'a pas cessé de commettre les mêmes péchés que Jéroboam l'avait fait» ou «Israël a continué à commettre les mêmes péchés que Jéroboam avait commis »(Voir: Métaphore )

maison de Jéroboam

"La famille de Jéroboam"

les avait détruits

“Avait vaincu l'armée de Joachaz”

fait comme la balle au battage

L'armée araméenne avait vaincu l'armée d'Israël si sévèrement que ce qui restait était sans valeur que c’est comme une balle de blé que les ouvriers marchent au moment de la récolte. AT: “avait écrasé les ouvriers écrasent la balle sous leurs pieds au moment de la récolte »(Voir: Simile )