fr_tn/2ki/10/01.md

soixante-dix descendants

“70 descendants” (Voir: Nombres )

Jéhu a écrit des lettres et les a envoyées à Samarie

Cela signifie que Jéhu a envoyé un messager pour remettre les lettres. AT: “Jéhu a écrit des lettres et envoyé une messager pour les livrer à Samarie ”(Voir: Métonymie )

en disant: "Votre maître

«Les lettres disaient:" Votre maître " placez-le sur le trône de son père Ici, s'asseoir sur le trône du roi signifie être nommé roi. AT: «fais-le roi chez son père place ”(Voir: Métonymie )

pour la lignée royale de votre maître

"Les descendants de votre maître." Ici, l'homme qu'ils ont choisi d'être roi est appelé comme Achab ligne royale des descendants. AT: “défendre le descendant de votre maître” ou “le défendre” (Voir: Synecdoche )