See in Reader
1.6 KiB
Joram a marché dans les voies des rois d'Israël
Ici, "marcher" est un idiome qui fait référence à la façon dont il a vécu et régné en tant que roi. A cette époque de l'histoire, les rois récents d'Israël avaient été des rois diaboliques. La signification complète de cette déclaration peut être clarifiée. AT: "Joram était un roi diabolique, tout comme d'autres rois d'Israël qui avaient gouverné avant lui" (Voir: Idiome et connaissances supposées et informations implicites )
comme faisait la maison d'Achab
Ici, la «maison» d'Achab fait référence aux membres de la famille d'Achab et à ses descendants récents. Achab est le beau-père de Joram. AT: "comme le reste de la famille d'Achab" (Voir: Métonymie )
car il avait la fille d'Achab comme épouse
Joram avait épousé la fille du roi Achab.
ce qui était mal aux yeux de Yahweh
La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. AT: “Qu'est-ce qui était mal en Yahweh? jugement »ou« ce que Yahweh considère comme un mal »(voir: métaphore )
détruire Judah
Ici, "Judah" est un métonyme pour les gens qui y vivent. AT: "Détruisez le peuple de Juda" (Voir: Métonymie )
puisqu'il lui avait dit qu'il lui donnerait toujours des descendants
"Puisque Yahweh avait dit à David qu'il donnerait toujours à David des descendants." Cela fait référence à Yahweh promets à David que ses descendants régneront toujours sur Juda. Le plein sens de cette déclaration peut être explicite. AT: «puisqu'il avait dit à David que ses descendants seraient toujours règle Juda "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )