See in Reader
1.4 KiB
Elisée répondit
Élisée répondait à la question du roi d'Israël.
Voulez-vous tuer ceux que vous avez capturés avec votre épée et votre arc?
Élisée utilise cette question rhétorique pour réprimander le roi et lui dire de ne pas tuer ces hommes. Les mots «Épée et arc» sont des synonymes de guerre dans laquelle les soldats utilisent des épées, des arcs et des flèches. Ce peut être écrit comme une déclaration. AT: "Vous ne tueriez pas des hommes que vous aviez capturés en guerre, alors vous ne devrait pas tuer ces hommes. "(Voir: Question rhétorique et métonymie )
Mettez du pain et de l'eau devant eux pour qu'ils mangent et boivent
Ici, le «pain» fait référence à la nourriture en général. AT: “Donnez-leur à manger et à boire” (Voir: Synecdoche )
aller chez leur maître
Cela fait référence au roi d'Aram.
Alors le roi leur prépara beaucoup de nourriture
Le roi ordonna à ses serviteurs de préparer la nourriture. Il n'a pas préparé la nourriture lui-même. AT: “Alors le roi ordonna à ses serviteurs de préparer beaucoup de nourriture pour eux »(Voir: Métonymie )
Ces groupes
«Ces groupes»
ne sont pas revenus depuis longtemps dans le pays d'Israël
Cela signifie qu'ils n'ont pas attaqué Israël pendant longtemps. AT: «arrêté d'attaquer la terre d'Israël depuis longtemps »(voir: Connaissance supposée et information implicite )