fr_tn/2ki/04/30.md

Comme Yahweh vit et que vous vivez

«Aussi sûrement que Yahweh et que vous vivez.» Cela montre que la mère prête serment. le mère compare la certitude que Yahweh et Élisée sont vivants à la certitude de ce qu'elle est en disant. C'est une façon de faire une promesse solennelle. AT: "Je promets solennellement que"

mais l'enfant n'a ni parlé ni entendu

Cela signifie que l'enfant n'était pas en vie. La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: "mais l'enfant ne montrait aucun signe de vie" (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

n'a pas réveillé

Ici, être mort est dit être endormi. AT: “est toujours mort” (Voir: Euphémisme )