fr_tn/2ki/04/01.md

les fils des prophètes

Cela ne signifie pas qu'ils étaient les fils des prophètes, mais plutôt qu'ils étaient un groupe de les prophètes. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 2 Rois 2: 3 . AT: “les prophètes” (voir: idiome )

Votre serviteur mon mari

«Mon mari qui était ton serviteur»

créancier

personne qui prête de l'argent à d'autres personnes

Votre serviteur n'a rien

La femme se présente comme la servante d'Elisée pour lui témoigner son honneur.

rien dans la maison, sauf un pot d'huile

C'est une exagération. La seule chose précieuse qu'elle avait était un pot d'huile. (Voir: Hyperbole et Généralisation )