fr_tn/2ki/03/11.md

N'y a-t-il pas ici un prophète de Yahweh, afin que nous puissions consulter Yahweh par lui?

Josaphat utilise ici une question rhétorique pour affirmer qu'il est certain qu'il y a un prophète et pour savoir où il est. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Je suis sûr qu'il y a un prophète de Yahweh ici! Dis-moi où on se trouve, pour que nous puissions consulter Yahweh auprès de lui. ”(Voir: Question rhétorique )

Shaphat

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

qui a versé de l'eau sur les mains d'Elie

Cet idiome signifie qu'il était l'assistant d'Elie. La phrase “de l'eau versée sur les mains” est une description d'une des manières dont il a servi Elie. AT: "qui était un assistant d'Elie" (Voir: Idiom )

La parole de Yahweh est avec lui

Cela signifie qu'il est un prophète et que Yahweh lui dit quoi dire. AT: “Il parle ce que Yahweh lui dit de dire "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

descendit à lui

Ils allèrent voir Elijah et le consultèrent sur ce qu'ils devaient faire. La pleine signification de cette déclaration peut être clarifiée. AT: "est allé voir Elisha pour lui demander ce qu'ils devraient faire" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )