See in Reader
1.1 KiB
cinquante guerriers
“50 guerriers” ou “50 soldats” (Voir: Nombres )
l'imploré
"Le pria"
ces cinquante serviteurs
Le capitaine dit que ses serviteurs sont les serviteurs d'Elie pour lui montrer honneur. À «mes cinquante soldats» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
laisse ma vie et la vie de… être précieuse à tes yeux
Ici, la «vue» d'Elie le représente en jugement ou en évaluation. Le capitaine plaide avec Elijah de les laisser vivre. AT: "s'il vous plaît considérez ma vie et la vie de… comme précieuse pour vous" ou "considérez ma vie et celle de… avoir une valeur pour vous et ne nous tuez pas »(Voir: Métaphore et Assumé Connaissances et informations implicites )
laisse ma vie être précieuse à tes yeux
Ici, la «vue» d'Elie le représente en jugement ou en évaluation. Le capitaine répète sa demande pour qu'Élie lui montre de la bonté et le laisse vivre. AT: "s'il vous plaît soyez gentil avec moi" ou "s'il vous plaît permettez-moi vivre »(Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )