fr_tn/2co/11/22.md

42 lines
1.6 KiB
Markdown

# Déclaration de connexion:
Comme Paul continue de confirmer son apostolat, il énonce des choses spécifiques qui lui sont arrivées
depuis qu'il est devenu croyant.
# Sont-ils des Hébreux? … Sont-ils israélites? … Sont-ils des descendants d'Abraham? … Sont-ils
serviteurs du Christ? (Je parle comme si j'étais hors de mon esprit.) Je suis plus
Paul pose des questions aux Corinthiens, puis leur répond pour souligner
qu'il est autant juif que les super-apôtres. Vous devriez garder le formulaire question-réponse
si possible. AT: «Ils veulent que vous pensiez qu'ils sont importants et qu'ils croient ce qu'ils disent parce que
ce sont des Hébreux, des Israélites et des descendants d'Abraham. Eh bien, moi aussi. Ils disent qu'ils sont
serviteurs de Christ - je parle comme si j'étais hors de mon esprit - mais je suis plus "
# comme si j'étais hors de mon esprit
«Comme si j'étais incapable de bien penser»
# Je suis plus
Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: "Je suis plus un serviteur du Christ qu'eux"
(Voir: Ellipsis )
# dans un travail encore plus difficile
“J'ai travaillé plus fort”
# dans beaucoup plus de prisons
"J'ai été plus souvent dans les prisons"
# dans les coups au delà de mesure
C'est un idiome et il est exagéré de souligner qu'il a été battu à plusieurs reprises. À:
"J'ai été battu de nombreuses fois" ou "j'ai été battu trop de fois pour prendre la peine de compter"
(Voir: idiome et hyperbole et généralisation )
# face à de nombreux dangers de mort
“Et j'ai failli mourir à plusieurs reprises”