22 lines
1.1 KiB
Markdown
22 lines
1.1 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Dans ces versets, Paul utilise les mots «nous», «notre», «nous-mêmes» et «nous» pour désigner lui-même, Timothée et peut-être d'autres personnes qui ont servi avec eux. Ces mots n'incluaient pas les personnes à qui il écrivait. (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
|
|
|
|
# Nous en sommes fiers… votre raison de vous vanter
|
|
|
|
Les mots «fier» et «se vanter» sont utilisés ici dans le sens positif de la grande satisfaction et joie dans quelque chose.
|
|
|
|
# Notre conscience témoigne
|
|
|
|
Paul parle de ne pas être coupable comme si sa conscience était une personne capable de parler. AT: “Nous savons par notre conscience »(voir: personnification )
|
|
|
|
# ne pas compter sur la sagesse charnelle mais sur la grâce de Dieu.
|
|
|
|
Ici «charnel» représente l'homme. AT: «Nous ne nous sommes pas appuyés sur la sagesse humaine mais sur la grâce de Dieu »(voir: métonymie )
|
|
|
|
# Nous vous écrivons rien que vous ne pouvez pas lire et comprendre
|
|
|
|
Cela peut être exprimé en termes positifs. AT: "Vous pouvez lire et comprendre tout ce que nous vous écrivons"
|
|
(Voir: doubles négatifs )
|
|
|