fr_tn/2ch/30/04.md

Cette offre

Ceci fait référence à la proposition de célébrer la Pâque le deuxième mois au lieu du premier mois.

aux yeux du roi et de toute l'assemblée

Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: “dans le jugement de le roi et toute l'assemblée »ou« au roi et à toute l'assemblée »(Voir: métaphore )

de Beersheba à Dan

Ce sont les parties les plus au sud et les plus au nord d'Israël. En se référant à eux de cette façon, le écrivain souligne que tout Israël a été inclus. AT: «de Beersheba au sud à Dan dans le au nord »(voir: idiome )

selon ce qui a été écrit

"Comme il était écrit qu'ils devraient le faire." Il est sous-entendu qu'il était écrit qu'ils devraient observer la Pâque avec un grand nombre de personnes. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “comme Moïse avait écrit qu'ils devraient l'observer »(voir: Connaissance supposée et informations implicites ) 579 2 Chroniques 30: 4-5 translationNotes