fr_tn/2ch/29/03.md

dans le premier mois

C'est le premier mois du calendrier hébreu. C'est pendant la dernière partie de mars et la première partie Avril sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

la maison de Yahweh

Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie )

Ezéchias a ouvert les portes… et les a réparées

Depuis qu'Ézéchias était roi, il a peut-être demandé à ses ouvriers de faire ces choses. AT: “Ezéchias a ordonné à son ouvriers d’ouvrir les portes… et de les réparer »(Voir: Métonymie )

du côté est

Cela fait référence au côté est du temple. AT: «du côté est du temple» (voir: connaissance supposée) et informations implicites ) 549 2 Chroniques 29: 3-5

emporter la souillure du lieu saint

Le mot «souillure» fait référence à des choses que les gens avaient l'habitude d'adorer d'autres dieux. Le narrateur parle de ces choses rendant le temple inacceptable à Yahweh comme si elles étaient physiquement sales. AT: “Enlevez les choses qui souillent le lieu saint” ou “Enlevez les choses qui font le lieu saint inacceptable pour Yahweh "(Voir: Métaphore )