fr_tn/2ch/28/19.md

Yahweh a fait chuter Juda à cause d'Achaz

Le métonyme «Juda» représente le peuple de Juda. On parle de Yahweh humiliant le peuple comme s'il apportait physiquement Juda au sol. AT: “Yahweh a humilié le peuple de Juda à cause d'Ahaz "(Voir: Métonymie et métaphore )

péché contre Yahweh très lourdement

On parle beaucoup d'Achaz comme si le péché était un objet très lourd. AT: “très péché contre Yahweh "(Voir: Métaphore )

Tiglath-Pileser

C'est Tiglath-Pileser III, également connu sous le nom de Pul. (Voir: Comment traduire les noms )

le troubla au lieu de le renforcer

On dit d'aider Ahaz contre ses ennemis comme s'il renforçait Ahaz. AT: "lui a causé des problèmes au lieu de l'aider »(voir: métaphore ) 539 2 Chroniques 28: 19-21