fr_tn/2ch/21/16.md

suscité contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes

Agiter l'esprit est un métonyme pour donner envie à quelqu'un d'agir. Ici «esprit» est singulier et fait référence aux Philistins en tant que groupe et aux Arabes en tant que groupe. AT: “provoqué contre Joram les Philistins et les Arabes »(Voir: Métonymie )

contre Joram

Ici, Joram fait référence à Joram et au peuple de Juda qu'il a dirigés. AT: “contre Joram et le peuple de Juda "(Voir: Synecdoche )

l'esprit des Philistins et des Arabes qui étaient près des Cuschites

Les Philistins et les Arabes étaient deux nations différentes. Les Arabes vivaient au sud-est de Judah près des Cushites, et les Philistins vivaient à l'ouest de Juda. Ces nations ont été agitées séparément. Cela peut être rendu explicite. AT: "l'esprit des Philistins et l'esprit des Arabes qui étaient près des Cuschites "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

Aucun fils ne lui restait à part Joachaz, son plus jeune fils.

«Ils ont emmené tous ses fils, à l'exception de Joachaz, son plus jeune fils» ou «le seul fils qu'ils lui ont laissé était Joachaz, son plus jeune fils ”

Joachaz, son plus jeune fils

Ce même fils s'appelle «Achazia» dans 2 Chroniques 22:01 . 403 2 Chroniques 21: 16-17