fr_tn/2ch/16/09.md

les yeux de Yahweh courent partout sur toute la terre

Cela parle de Yahweh voyant tout ce qui se passe partout comme si ses yeux étaient une personne qui a couru partout sur la terre. AT: “Yahweh voit ce qui se passe sur la terre” (Voir: Métaphore et personnification )

afin qu'il puisse se montrer fort au nom de

Cela signifie que Yahweh montre aux gens qu'il est fort en protégeant son peuple. AT: “et Yahweh protège avec sa force » ou « afin qu'il puisse montrer sa force en protégeant »(Voir: supposais Connaissances et informations implicites )

ceux dont le coeur est parfait envers lui

Cela parle de la volonté et des désirs d’un peuple comme de ses «cœurs». Être «parfait envers» signifie quelque chose. être complètement dévoué à cette personne ou à cette chose. AT: “ceux qui sont complètement engagés à le suivre »ou« ceux qui sont complètement dévoués à le suivre »(voir: métonymie et idiome )