fr_tn/2ch/15/12.md

de tout leur coeur et de toute leur âme

Ensemble, ces deux phrases forment une expression idiomatique qui fait référence à tout l’être de la personne. À: "Avec tous leurs êtres" ou "de tout coeur" (Voir: Idiome et Doublet )

être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “devrait mourir” (Voir: Actif ou Passif )

si la personne était petite ou grande

Les significations possibles sont 1) on parle de l’importance d’une personne au sein de la communauté comme si elle étaient petits ou grands. AT: “que la personne soit importante ou non” ou 2) une jeune personne est parlée de comme s'il était petit et on parle d'une personne âgée comme s'il était grand. AT: “si la personne était jeune ou vieux »(voir: métaphore )