fr_tn/1sa/31/04.md

porteur d'armure

Le porteur de l'armure portait le grand bouclier de son commandant et d'autres armes. Il a protégé le commandant lors d'une bataille.

ces incirconcis

L'adjectif nominal "incirconcis" peut être traduit par un adjectif. Ne pas être circoncis est un métonyme pour être étranger. AT: «ces hommes qui n'ont pas été circoncis» ou «ces non-pratiquants» Hommes israélites »(Voir: Adjectifs nominaux et métonymie )

ne serait pas

Les points de suspension peuvent être remplis. AT: "ne ferait pas ce que Saul lui avait dit de faire" (Voir: Ellipsis )

a pris sa propre épée et est tombé dessus

"S'est tué avec son propre épée"

ce même jour

«Ce jour-là»