See in Reader
1.1 KiB
Après qui le roi d'Israël est-il sorti? Après qui poursuivez-vous?
Ces questions rhétoriques peuvent être traduites en déclarations. Quand David pose les questions, il sait qu'il répondra aux questions lui-même. AT: «Laissez-moi vous dire qui est le roi d'Israël sortir après. Laissez-moi vous dire qui vous poursuivez. ”(Voir: Question rhétorique )
Après un chien mort
Les mots «chien mort» sont une métaphore pour une personne impuissante. Cette phrase peut être complétée. AT: "Vous poursuivez une personne aussi impuissante qu'un chien mort" (Voir: Métaphore et Ellipsis )
Après une puce
Le mot "puce" est une métaphore pour une personne que d'autres ne considèrent pas importante. AT: «Vous êtes poursuivre une personne aussi insignifiante qu'une puce »(Voir: Métaphore et Ellipsis )
voir à cela, et plaider ma cause
Les significations possibles sont 1) “fais ce qui est juste et plaide ma cause” ou 2) “vois que ma cause est juste et se battre pour moi. "
de ta main
Le mot «main» est un métonyme pour le pouvoir. AT: "afin que tu n'aies aucun pouvoir sur moi" (Voir: Métonymie )