fr_tn/1sa/19/23.md

C'est pourquoi ils demandent: "Saul est-il aussi parmi les prophètes?"

Ceci est devenu un proverbe parmi les Israélites. Apparemment, les gens ont dit cela pour exprimer leur surprise quand une personne a fait de façon inattendue quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant. Le sens implicite de la la question peut être énoncée explicitement. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Samuel 10:12 . AT: «C’est le raison pour laquelle quand les gens voient quelqu'un faire quelque chose de très inattendu, ils disent: 'Saul aussi un prophète? ”(Voir: Proverbes et connaissances supposées et informations implicites )

ils demandent

Ici, "ils" se rapportent aux gens en général. La question est devenue un proverbe parmi le peuple.