fr_tn/1sa/18/25.md

Le roi ne désire pas de prix pour la mariée, sauf cent prépuces

Le verbe de la deuxième phrase peut être fourni à partir de la première. AT: «Le roi ne désire pas prix pour la mariée; il désire seulement que vous lui apportiez 100 prépuces »(Voir: Ellipsis et Nombres )

prépuce

Le prépuce est un pli de peau sur la partie privée d'un homme qui est retiré lors de la circoncision.

être vengé des ennemis du roi

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "se venger des ennemis du roi" (Voir: Actif ou Passif )

faire tomber David par la main des Philistins

Ici, "tomber" signifie mourir. L’expression «par la main» est un idiome qui nous indique le moyen par lequel Quelque chose se passera, dans ce cas, David sera tué par les Philistins. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: "faire tuer David par les Philistins" (Voir: Euphemism and Idiom and Active or Passive )