fr_tn/1sa/14/45.md

Informations générales:

L'armée défend et protège Jonathan de Saul.

Jonathan devrait-il mourir, qui a remporté cette grande victoire pour Israël? Loin de là!

Les gens grondent Saul. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Jonathan a vient d'accomplir cette grande victoire pour Israël. Il ne devrait sûrement pas mourir. ”(Voir: Question rhétorique )

Comme vit Yahweh

Les gens exprimaient leur certitude qu'ils ne laisseraient rien arriver à Jonathan.

pas un seul cheveu de sa tête ne tombera au sol

Cette exagération montre comment le peuple israélien protégerait Jonathan et le protégerait. Ce les litotes peuvent être énoncées sous une forme positive. AT: "nous le protégerons de tout mal" (Voir: Hyperbole et généralisation et litotes )