fr_tn/1sa/10/11.md

Qu'est-il arrivé au fils de Kish?

Les significations possibles sont 1) les gens demandent des informations ou 2) c'est une question rhétorique cela signifie que Saul n'est pas important. AT: «Kish n’est pas une personne importante, donc il ne peut être vrai que son fils est devenu prophète! »(Voir: Question rhétorique

le fils de Kish

“Saul, le fils de Kish”

Alors qui est leur père?

Cet homme utilise une question rhétorique pour rappeler aux gens qu'être un prophète n'a rien à voir avec qui sont ses parents. La question peut être traduite comme une déclaration. AT: «Peu importe qui les parents de ces autres prophètes sont. Ce qui compte, c’est que, étonnamment, Saul parle de Dieu. "(Voir: Question rhétorique )

A cause de cela, il devint un dicton: "Saül est-il aussi l'un des prophètes?"

Ceci est devenu un proverbe parmi les Israélites. Apparemment, les gens ont dit cela pour exprimer leur surprise quand un Une personne a fait quelque chose qu’elle n’avait jamais fait auparavant. Le sens implicite de la question peut être déclaré explicitement. AT: «Et c’est pourquoi, quand les gens ne peuvent pas croire un rapport, ils Pensez à ce qui est arrivé à Saul et dites: "Saül est-il vraiment l'un des prophètes?" ”(Voir: Proverbes et connaissances supposées et informations implicites )