See in Reader
515 B
515 B
les dirigeants des Philistins ont attaqué Israël
On peut affirmer clairement que c’est l’armée et non les dirigeants qui ont attaqué Israël. AT: «les dirigeants philistins ont dirigé leur armée et ont attaqué Israël» (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )
sauve-nous de la main des Philistins
La «main» est un métonyme pour le pouvoir de la personne. AT: “sauvez-nous de l'armée philistine” ou "Empêche l'armée philistine de nous faire du mal" (Voir: Métonymie )