fr_tn/1sa/03/19.md

il ne laissa aucune de ses paroles prophétiques tomber au sol

Ici, les messages qui ne se réalisent pas sont traités comme s’ils étaient tombés au sol. Cela peut être déclaré positivement. AT: «il a réalisé toutes les choses qu'il avait prophétisées» (voir: métaphore et litotes )

Tout Israël

“Tous les gens en Israël”

de Dan à Beersheba

C’est un mérisme pour «dans chaque partie du pays». AT: «d’un bout à l’autre du pays» ou «De Dan au nord à Beersheba au sud» (Voir: Mérisme )

Samuel a été nommé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh avait nommé” (Voir: Actif ou Passif )