fr_tn/1sa/03/10.md

Yahweh est venu et s'est tenu

Les significations possibles sont 1) Yahweh est réellement apparu et s'est tenu devant Samuel ou 2) Yahweh a fait Sa présence est connue de Samuel.

ton serviteur est

Samuel parle à Yahweh comme si Samuel était une autre personne pour montrer du respect à Yahweh. AT: "Je suis" (Voir: Pronoms )

à qui les oreilles de tous ceux qui l'entendent vont picoter

Ici, «les oreilles… vont picoter» est un idiome qui signifie que tout le monde sera choqué par ce qu'il entend. À: «Cela choquera tous ceux qui l'entendent» (voir: idiome )

picotement

Cela signifie avoir l’impression de piquer doucement avec de petits objets pointus, généralement à cause de la froid ou parce que quelqu'un a giflé cette partie du corps avec la main.