See in Reader
1.2 KiB
Déclaration de connexion:
Hannah continue à réciter une chanson à Yahweh. Elle parle comme si d'autres l'écoutaient. (Voir: parallélisme )
pas d'arrogance
"Pas de mots arrogants"
par lui les actions sont pesées
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "il pèse les actions des gens" ou "il comprend pourquoi les gens agissent comme ils le font »(voir: actif ou passif )
L'arc des puissants est brisé
Les significations possibles sont 1) les arcs eux-mêmes sont brisés ou 2) les hommes qui portent les arcs sont empêché d'agir. AT: «Les archers puissants sont empêchés d'agir»
L'arc des puissants est brisé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh brise l'arc des vaillants” ou “Yahweh peut affaiblir même le plus fort des hommes »(voir: actif ou passif )
ceux qui trébuchent mettent la force comme une ceinture
Cette métaphore signifie qu'ils ne trébucheront plus, mais leur force restera avec eux comme étroitement comme une ceinture. AT: “Il rendra fort ceux qui trébuchent” (Voir: Métaphore )
mettre… une ceinture
C'est le terme général pour mettre quelque chose autour de la taille pour se préparer au travail.