fr_tn/1ki/22/43.md

Il a marché dans les voies d'Asa, son père

On parle du comportement d'une personne comme si cette personne suivait un chemin. AT: “Il a fait les mêmes choses qu'Asa, son père, avait fait »(Voir: métaphore )

ce qui était juste aux yeux de Yahweh

Ici, les «yeux» représentent la vision et l'opinion de Yahweh est évoquée comme s'il était capable de voir quelque chose. AT: “ce que Yahweh considérait être juste” (Voir: Métaphore )

les hauts lieux n'ont pas été enlevés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "il n'a pas enlevé les hauts lieux" (Voir: Actif ou Passif )