fr_tn/1ki/19/09.md

dans une grotte

Ici, le mot "là-bas" se réfère au mont Horeb. Une grotte est une ouverture dans une montagne qui mène

dans une chambre naturelle ou souterraine.

la parole de Yahweh lui fut adressée et lui dit: L'idiome «La parole de Yahweh est venu» est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Voir comment vous avez traduit cela dans 1 Rois 6:11 . AT: “Yahweh lui a donné un message. Il a dit 'Quoi' ou “Yahweh lui dit ce message:“ Quoi? ”(Voir: Idiom )

Que fais-tu ici, Elijah?

Yahweh pose cette question pour réprimander Elie et lui rappeler son devoir. AT: «Ce n’est pas où tu devrais être, Elijah. "(Voir: Question rhétorique )

Moi, je suis seul

Ici, le mot «je» est répété pour souligner.