fr_tn/1ki/12/10.md

Mon petit doigt est plus épais que la taille de mon père

Cette métaphore signifie que Roboam est plus cruel et intimidant que son père. AT: “Quoi Je vais faire pour alourdir votre fardeau, c'est beaucoup plus que ce que mon père vous a imposé »(Voir: Métaphore )

Mon père vous a puni avec des fouets, mais je vais vous punir avec des scorpions

Cette métaphore signifie que la punition que Roboam envisage de donner sera pire que ce que son père a donné. AT: “Mon père a utilisé des fouets pour vous forcer à travailler mais j'utiliserai une peine encore plus cruelle” (Voir: métaphore )

te punir de scorpions

Le mot «scorpions» peut désigner 1) un fouet avec des ardillons métalliques tranchants à l'extrémité ou 2) une araignée créature qui a une piqûre toxique.