fr_tn/1ki/11/01.md

Maintenant le roi Salomon

Le mot «maintenant» est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale où le narrateur commence à parler. raconter une nouvelle partie de l'histoire.

Moabites, Ammonites, Edomites, Sidoniens et Hittites

Ce sont des noms de groupes de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )

tourne ton coeur vers leurs dieux

«Transformer le cœur de quelqu'un», c'est convaincre cette personne de changer d'affection. AT: “vous persuader de vénérer les dieux qu'ils vénèrent »(voir: métonymie et idiome )