fr_tn/1ki/08/57.md

laissez-nous ou abandonnez-nous

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent le désir de Salomon que Yahweh être présent avec les gens. (Voir: Doublet )

incliner nos cœurs à lui

Ici, leurs «cœurs» font référence aux désirs et aux émotions des gens. Désir de faire plaisir à quelqu'un est parlé d'incliner le cœur vers cette personne. AT: "donne-nous envie de lui plaire" (Voir: Métonymie et métaphore )

vivre de toutes ses manières

Ici, "à sa manière" est un idiome qui fait référence à la façon dont il veut que les gens vivent. AT: “vivre comme il le souhaite nous vivre »(voir: idiome )