fr_tn/1ki/01/26.md

Informations générales:

Nathan le prophète continue de parler au roi David.

Mon maître le roi a-t-il fait cela sans nous en informer, vos serviteurs, qui devraient s'asseoir sur le trône après lui?

Nathan se réfère à David à la troisième personne. C'est une façon de montrer du respect au roi. Ça peut être déclaré à la deuxième personne. AT: "Avez-vous, mon maître le roi, fait cela sans nous dire, votre serviteurs, qui devrait s'asseoir après vous sur le trône? "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

qui devrait s'asseoir sur le trône

Assis sur le trône est un métonyme pour être roi. Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans 1 rois 1:13 . AT: "qui serait roi après lui" (Voir: Métonymie )