fr_tn/1ch/22/03.md

bretelles

éléments qui relient deux choses ensemble. “Pinces” ou “charnières”

plus de bronze que ce qui pourrait être pesé

C'est une exagération de montrer qu'il y avait une très grande quantité de bronze. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: “tellement de bronze que personne ne pourrait le peser” (Voir: Actif ou Passif et Hyperbole et généralisation )

plus de cèdres que ce qui pourrait être compté

C'est exagéré de montrer qu'il y avait un très grand nombre de cèdres. Cela peut être déclaré sous forme active. AT: “Tant de cèdres que personne ne pouvait les compter” (Voir: Actif ou Passif et Hyperbole et Généralisation )

Les Sidoniens et les Tyriens apportèrent trop de grumes de cèdre à David pour pouvoir compter

Ceci est une information de fond pour expliquer qui a fourni autant de journaux. (Voir: Informations générales )

la maison qui doit être construite pour Yahweh

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “la maison qu'il construira pour Yahweh” (Voir: Actif ou Passive )

afin qu'il soit célèbre et glorieux dans tous les autres pays

Ici, le mot «terres» fait référence aux personnes qui y vivaient. AT: “afin que les gens de tous les pays le saura et pensera qu'il est glorieux »(Voir: Métonymie )

préparer sa construction

“Préparez-vous à le construire”