fr_tn/1ch/21/04.md

la parole du roi fut imposée à Joab

"Le commandement du roi a prévalu malgré les objections de Joab"

Alors Joab partit et traversa tout Israël

D'après le commandement de David dans 1 Chroniques 21: 2 , Joab est allé compter les habitants de Israël. Cela peut être dit clairement. AT: "Alors Joab partit et parcourut tout Israël pour compter le peuple" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

1 100 000 hommes

“Un million cent mille hommes” (Voir: Nombres )

les hommes qui ont tiré l'épée

Les soldats en Israël sont décrits par le fait de tirer une épée pour la combattre. AT: “hommes qui étaient prêts à servir en tant que soldats »(Voir: Métonymie )

470 000 soldats

«Quatre cent soixante dix mille soldats» (Voir: Chiffres )